‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あの子にやられたな
‎もうボスは彼じゃない
‎何してるの？
‎分からない
‎船は壊れてる
‎飛ばせない
‎どこへ行く気？
‎助ける 友達
‎でも 今はムリなんだ
‎アルファ･セントリーに ‎連れて行って
‎断る 助ける 友達 ‎ウィル･ロビンソン
‎正しいよ
‎前と違う
‎そういう意味じゃ…
‎彼が変わったことに ‎気づいてた
‎ずっと
‎でも それでいい
‎僕も前とは違う
‎彼も変わる
‎つながって
‎成長する
‎誰か来るわ
‎隠そう
‎巨大ロボットが ‎入る場所なんてある？
‎あったわ
‎見つけ出す
‎なら もう心や感情を ‎持ち出すな
‎スケアクロウだけ捕まえろ
‎機械の望みや感情なんて
‎忘れてしまえ
‎だが ロビンソンは ‎そう簡単には諦めない
‎そうはさせん
‎つまり？
‎要は どう歴史に残るか
‎23回 成功しても
‎記録されるのは24回目
‎歴史に残るのは‎―
‎失敗だけ
‎失敗では…
‎あの家族が主役の座を奪い
‎コロニーに着けば
‎我々の家族は事実を知る
‎我々の役回りは？
‎どうすれば？
‎書き換える
‎戻ったか？
‎元々 燃料が少ないの
‎ゆっくり行く
‎節電のため
‎眺めは最高
‎必要以上に時間をかけるな
‎残された時間は？
‎今の速度で行くと‎―
‎軌道を１周するまでに ‎水は浄化されるはず
‎地球なら 92分
‎この星は１時間？
‎大体ね
‎全員を戻して ‎ロボットの力で‎―
‎コロニーへ出発する
‎ついに
‎信じられないわ
‎ツイてた 不幸中の幸いだ
‎電池残量が低下
‎燃料切れになりそう
‎待ってろ
‎ポッドでけん引する
‎“第24回入植者の ‎規則違反について報告する‎”
‎“モーリーン･ロビンソン”
‎“パニックに陥り 目的もなく”
‎“レゾルートを ‎乗っ取ろうとした”
‎“だが それが間違いだったと ‎気づき‎―‎”
‎“夫のジョン･ロビンソンと‎―‎”
‎“自分で作った損傷の修復を ‎試みた”
‎“しかし その作業中に‎―‎”
‎“彼らを乗せたポッドが ‎宇宙で行方不明となった”
‎何だ？
‎何なの？
‎アクセス拒否
‎コード妨害だ
‎“救出を試みた”
‎手動にする
‎待て
‎頼む
‎“だが 失敗に終わった”
‎頼む
‎ジョン やめて
‎うまくいかない
‎なぜ？
‎ヘイスティングスよ
‎司令室へ
‎加速してくれ
‎早く浄化すれば
‎惑星の生存者と共に ‎出発できる
‎了解 加速準備
‎頼む！
‎クソッ！
‎ジュディ
‎ママ 順調？
‎パパと取り残された
‎え？
‎黙って聞いて
‎ポッドの中にいる
‎レゾルートから離れた
‎角速度は0.67度毎秒
‎追いつくのはムリだけど
‎軌道を１周するはず…
‎方向転換して 戻るわ
‎途切れて聞こえなかった
‎ジュディ
‎もうすぐ圏外になる
‎ウィルたちに伝えろ ‎ヘイスティングスに近づくな
‎パパ？
‎いいか？
‎ジュディ？
‎パパ！
‎問題か？
‎聞くだけヤボだよな
‎ウィル ペニー どこ？
‎よし
‎これで
‎追跡されない
‎誰にも連絡できない
‎ジュディやママにも
‎他にも方法はある ‎今は隠れなきゃ
‎逃亡者と同じ
‎同じじゃない
‎友達のため
‎追っ手から隠れてる ‎逃亡者そのものよ
‎ロボット
‎スケアクロウを ‎助ける方法は？
‎目的地は？
‎この絵文字…
‎前にも見た
‎水の惑星で
‎海溝の写真だ
‎同じということは…
‎スケアクロウを水の惑星へ？
‎違うかも
‎別の記号よ
‎分からない
‎絵当てだ
‎テーブルにトラクター
‎王座
‎スキージャンプ
‎馬だ
‎そうだね
‎救助と馬に何の関係が？
‎ダメよ
‎馬をエサにするのはイヤよ
‎琥珀(こはく)‎の惑星
‎スケアクロウを ‎連れて行くのは
‎琥珀の惑星の輪だね
‎入植者のみなさん
‎こちらは ベン
‎先進システムの管理者です
‎仲間の入植者の１人に ‎警戒してください
‎名前はウィル
‎コロニーへ行くために ‎必要な装置を‎―
‎エンジン室から ‎持ち出しました
‎このままでは あなたや ‎家族の将来が危険です
‎そこでお願いです
‎もし彼とロボットを見たら
‎ただちに通報してください
‎ウィル 聞いてるか
‎他の方法でも解決できる
‎これ以上 深入りするな
‎で どうするの？
‎いたちごっこの開始？
‎うまく追わなきゃね
‎用件は？
‎私が力を貸すわ
‎ロビンソンのように考えて
‎私は７ヵ月 一緒にいた
‎彼らの行動を読みたいなら ‎相談して
‎どう行くの？
‎ジュピターとか？
‎操縦できるなら いい考えね
‎じゃあ 助けを呼ぼう
‎助けを求める
‎彼らが困った時は‎―
‎専門知識を持った人を頼る
‎ドンと‎―
‎ワタナベ家よ
‎子供たちは必ず現れる
‎両親は？
‎居所が分からない
‎子供が先だ
‎失礼
‎お話中のところ
‎何だ？
‎ヴィクターがゴミ室に ‎アクセスを
‎それが？
‎彼は乗ってません
‎息子はいる
‎ゴミ室に人を
‎今すぐ
‎ペニー ウィル？
‎どこなの？
‎ジュディ
‎あら サマンサ
‎放送を聞いた
‎何か大きな誤解があるわ
‎ママが…
‎あなたたちとは話すなと
‎分かってる
‎でも たまに‎―
‎言いつけを守らないの
‎手伝う
‎ペニー！ 何事？
‎驚かせてごめん
‎連絡してたのよ
‎無線機を壊した
‎私が連絡しないとでも？
‎でも ちゃんと理由がある
‎ウィルは？
‎ジュディ
‎説明するわ
‎どうして彼を救うのが ‎その惑星なの？
‎分からない
‎そこから来たのかも
‎故郷？
‎たぶん
‎根拠なく危険を冒すの？
‎どうしろと？
‎悪いけど 反対
‎危険よ
‎誰が？
‎みんなにとって
‎ロボットは 危険でも‎―
‎僕らの望みを叶えてくれた
‎彼が頼み事するのは
‎初めてだ
‎やらなきゃ
‎やってみなきゃ だって…
‎それが友達だ
‎お互いに
‎一方通行はダメ
‎どうする？
‎任せて
‎いた？
‎ここは安全
‎安心して
‎ありがと
‎それで？
‎ママたちがいたら討議する
‎悪い点の方が多いから ‎やめとく
‎ねえ
‎それにママたちはいない
‎やるなら ‎ズバ抜けた案が必要よ
‎ジュディ
‎待って
‎本当？
‎ママたちはいないの？
‎どこへ？
‎もうすぐよ
‎船が見えたら 光を消して
‎見つからないように
‎了解
‎聞かないの？
‎何を？
‎あえて避けてる話題
‎ウィルを合格にするため ‎私が何をしたか
‎話すことはない
‎間違いだと？
‎それはない
‎自分で判断した
‎判断を疑問視してる
‎君は？
‎今の状況を考えろ
‎俺の意見は関係ない
‎だが…
‎ジュディも‎―
‎聞いてた
‎何か言ってた？
‎何も
‎一応 知らせとく
‎一体 何だ？
‎何これ
‎すごい
‎何だ？
‎流される！
‎待て！
‎ジョン！
‎後ろにいる
‎クソ！
‎耐えろ！
‎飛ばされる！
‎警告 危険温度です
‎頼む
‎行け
‎あと少しだ
‎やった！
‎上昇せよ
‎しっかり！
‎無事か？
‎ええ
‎あなたは？
‎平気だ
‎ここは？
‎はるか彼方
‎今の燃料で戻れそう？
‎警告 燃料残量 12％
‎ああ
‎大丈夫だ
‎うまくいく
‎つまり こういうこと
‎彼らを惑星に連れていくには ‎ジュピターを乗っ取る
‎乗っ取らないわ
‎失礼 盗むのね
‎借りるのよ ‎ちゃんと許可をもらう
‎でも子供に貸す人なんて ‎いないよ
‎何時？
‎12時03分
‎ランチよ
‎食べ物しか頭にないの？
‎サマンサ 食堂へ案内して
‎いいわ
‎“Ｃデッキの東階段に来て”
‎どうも
‎やあ
‎一緒に死にかけたのに ‎素っ気ないわね
‎失礼
‎勇敢に突き進んだ…
‎用がある
‎ペニー見た？
‎見てない
‎残念ね
‎好きでしょ
‎ただの友達
‎お父様にも‎―
‎好印象？
‎父はよく知らない
‎そう
‎まだあの惑星にいて
‎戻る見込みがない
‎ツイてるかも
‎大変な旅になる
‎ジュピターは‎―
‎予測できない
‎でも私には強力なコネがある
‎ロビンソンのこと ‎聞いたでしょ
‎見つけてくれたら ‎口添えしてあげる
‎お父様が戻れるよう ‎万が一のため
‎大丈夫？
‎食欲ないの？
‎後で食べる
‎それがいい
‎またね
‎元気になる？
‎姉さんたちが頑張ってる
‎それは？
‎ケガしてる
‎ダメ
‎彼を死なせない
‎下を見ないで
‎至る所にカメラが
‎タブレットを見てるフリして
‎本当にあんなことしたの？
‎まさか
‎正当な理由があったの
‎今は説明する暇はない
‎力を貸して
‎何をすれば？
‎ジュピターを貸して
‎鉛筆やセーターを借りるのと ‎わけが違う
‎宇宙船はムリだ
‎やあ
‎はっきり答えて
‎誰が操縦するの？
‎ジュディは ‎模擬訓練時間が長い
‎模擬じゃない ‎リスクは現実だ
‎全員に関わる
‎ごめん
‎前に滝に行こうと ‎誘われたよね
‎行ったら問題が生じた
‎スミスの情報を頼まれて ‎宇宙で死にかけた
‎なぜか君に頼まれると
‎断れない
‎でも 今回は
‎僕だけの問題じゃない
‎何の話？
‎君を助けたら…
‎パパはまだ惑星だ ‎危険にさらしたくない
‎友達だから 助けたい
‎それが友達というものだ
‎一方通行はダメ
‎え？
‎何もない そのとおりよ
‎ごめん
‎私から頼んでばかりね
‎友達ならしない
‎助けてあげたいけど
‎大丈夫
‎他の方法を考える
‎なぜロビンソンを ‎裏切る気に？
‎あの家族はヒーロー症候群よ
‎誰よりも賢くて勇敢だと ‎見られたいの
‎他人を助ける状況を ‎あえて作る
‎自ら危険を招いて ‎周囲の人を巻き込む
‎それが今だと？
‎わざとロボットの状況を ‎作り出したと？
‎生き延びる鍵を奪ったの
‎他にある？
‎ドンに会えた？
‎警備員がいてムリよ ‎先回りされてる
‎そうよ
‎え？
‎スミスよ
‎やっぱり
‎一歩先を行ってる
‎彼女が予測できないことを ‎やらなきゃ
‎今までやらなかったこと
‎例えば？
‎彼らはウザいけど 頭がいい
‎私たちに気づいて
‎裏をかこうとする
‎方法は？
‎安全？
‎きわめて安全
‎よし
‎彼は大丈夫だよ
‎名案だから
‎ママに叱られる？
‎ええ 絶対
‎白黒つけるのはママじゃない
‎つまり？
‎私たちが‎―
‎行動に責任を持てる ‎年齢ということ
‎準備はいい？ 任せたわよ
‎大丈夫
‎移植してどれくらい？
‎知りたい？
‎別に
‎多少 知識がある
‎傷は最近だね
‎ロボットを気遣う仕事なのに
‎私を観察する時間が ‎長すぎない？
‎あの惑星で
‎しばらくウィルたちと ‎過ごしたから‎―
‎彼らに同情してるの？
‎家族と再会するには ‎ロボットが要る
‎ケチをつけるな
‎スケアクロウは私のものだ
‎君じゃない
‎それはどうかしら
‎関係があるのは自分だけと？
‎私もロボットとつながった
‎友達だったの
‎私もね
‎君が？
‎つながった？
‎もちろん
‎あなた‎―
‎違うの？
‎私にはウィルが分かる
‎なぜそう言えるの？
‎理屈じゃない
‎ウィルは‎―
‎私と同じ
‎この状況になる前の私は‎―
‎彼そのものだ
‎君は‎―
‎誰だった？
‎いたわ
‎サブシステムへ
‎そこにいるはず
‎何の音？
‎車を止めろ！
‎ありえないよね
‎人がいる
‎お願い どいて！
‎名案じゃないかも
‎廊下が狭く感じる
‎この車にいたら ‎何でも小さいわ
‎運転は慎重に
‎分かってる
‎誰か状況を説明しろ
‎逃げる気だ
‎ここは宇宙空間だ ‎逃げられるもんか
‎トイレに行きたい
‎は？
‎閉まるわ ターンはムリ
‎物理の法則よ
‎加速して ‎急ブレーキで旋回する
‎ムリだわ
‎任せて！
‎何なの？
‎ターンし損ねた
‎どうする？
‎落ち着こう
‎ドアを開けなさい
‎ダメよ
‎開けなさい
‎大丈夫よ
‎ロビンソンを見つけた
‎出ろ
‎行くぞ
‎スケアクロウです
‎必要ないわ
‎こうするしかない
‎何だ
‎腕だけ
‎おとり作戦ね
‎どこ行った
‎全警備員に告ぐ
‎成功 誰もいない
‎アクセス許可
‎ウィル
‎なぜここと？
‎私ならそうする
‎家が一番いい
‎ロボットを見つけた
‎ジュピター２号だ
‎人を向かわせる
‎ロボットから離れろ
‎やめて
‎二人とも やめて
‎お願い やめて！
‎生存の唯一の望みを ‎行かせるわけにいかない
‎違うんだ
‎何のマネだ？
‎見て
‎死にそうだ
‎救えると？
‎前にもやった
‎レゾルートは ‎まだ発進できない
‎入植者たちが帰る前に
‎僕らは戻る
‎待たなくていい
‎危険もない
‎人生は計画通りにいかない ‎分かるだろ
‎彼と友達になるなら
‎今がチャンスだ
‎ロボットにとらわれるな
‎人類の未来がかかってる
‎彼らだって
‎彼らか 私の家族を選べと ‎言われたら
‎家族を選ぶ
‎君も同じだろ
‎許してくれ ウィル
‎やめて！
‎ロボット！
‎逃げられない
‎終わりだ
‎やめろ！
‎助けて
‎家族
‎助けて ベン･アドラー
‎助けて ベン…
‎お前の電磁装置を使え
‎早く！
‎助けて ベン…
‎彼を乗せる
‎行こう！
‎行け ウィル
‎君を置いてかない ‎反撃して！
‎時間がない！
‎助けて 友達
‎追いますか？
‎いや
‎全部 揃った
‎カマル船長 私だ
‎水は十分ある 出発しよう
‎あれ見て
‎燃料残量 １％
‎ジュピター２号だ
‎どこ行くの？
‎燃料が足りない
‎でも…
‎同時はムリだ
‎吸気口が閉じる前に戻ろう
‎準備を
‎電力遮断まで10秒
‎あと少し
‎ジョン
‎ジョン！
‎あと少し
‎行くぞ！
‎ロボットはどうなる？
‎分からない
‎戻りたい？
‎いや
‎惑星に連れて行く
‎ロボットの望みだ
‎拘束した
‎必要ある？
‎やれ
‎日本語字幕 田崎 順子